Лингвистическая экспертиза

• Лингвистическая экспертиза

  Лингвистическая экспертиза

   

  Задачи:

  • установление смысла текста (высказывания, совокупности вербальных и невербальных компонентов, связанных между собой по смыслу) и формы его выражения;
  • установление объема и содержания понятия, выражаемого словом, словосочетанием, совокупностью вербальных и невербальных компонентов;
  • установление степени адекватности передачи в одном тексте смысла другого текста;
  • установление характеристик сходства наименований.

   

  Объекты:

  • продукты речевой деятельности (от отдельного слова до целого текста или группы текстов – дискурса, а также совокупность вербальной и невербальной информации, связанные между собой по смыслу). Тексты на русском языке.

  ___________________________ 

  Прим.

  В случае, если имеет место другой язык - необходимо определять порядок получения речевых конструкций, а затем и текста, который в последствии станет допустимым доказательством в процессах.

   

   

  Примерный перечень вопросов, решаемых при исследовании продуктов речевой деятельности :

   

   

  Вопросы к экспертам должны быть максимально конкретны, не должны касаться юридических признаков состава преступления и не должны побуждать эксперта к юридической квалификации деяния. Такая квалификация выходит за пределы специальных знаний эксперта и находится в исключительной компетенции следствия и суда. Например, не должен использоваться при описании предмета исследования термин «экстремистский», поскольку он представляет собой именно юридическую квалификацию. 

   

  Формулировки типа:

   

  Имеются ли в тексте экстремистские высказывания?

   

  Содержит ли текст признаки экстремизма?

   

  Выражает ли автор в тексте экстремистские взгляды?

   

  Призывает ли надпись «Смерть X.» к осуществлению экстремистской деятельности? некорректны, так как в них описание типа и содержания речевого действия подменяется его юридической оценкой.

   

  Перед экспертами рекомендуется ставить вопросы о наличии/отсутствии в тексте (высказывании) лингвистических признаков выражения того или иного «экстремистского» значения.

  Подробнее